1 00:00:24,830 --> 00:00:28,789 Se dice que los Masai mueren cuando sean encarcelados. 2 00:00:29,534 --> 00:00:33,801 No pueden imaginar que esta situación algún día cambiará. 3 00:00:34,806 --> 00:00:36,399 No viven ni en el futuro 4 00:00:36,541 --> 00:00:40,034 ni en el pasado. Viven en el presente. 5 00:00:42,080 --> 00:00:45,072 Me tomó mucho tiempo para entender esto. 6 00:00:46,084 --> 00:00:48,052 Demasiado tiempo. 7 00:00:51,723 --> 00:00:55,887 EL MASAI BLANCO 8 00:01:06,471 --> 00:01:09,441 basado en una historia real 9 00:01:11,109 --> 00:01:14,272 Reservamos un viaje de 2 semanas vacaciones en la playa en Kenia. 10 00:01:14,680 --> 00:01:18,048 Quería pasar nuestro último día junto al océano. 11 00:01:18,183 --> 00:01:20,811 Pero Stefan insistió sobre volver a Mombasa. 12 00:01:21,620 --> 00:01:25,784 Habíamos estado juntos durante 2 años, y estaba seguro de que esto no cambiaría. 13 00:01:56,755 --> 00:01:59,087 ¿Me darías la cámara? 14 00:02:02,060 --> 00:02:04,028 Carola, hay un masai. 15 00:02:04,162 --> 00:02:05,994 Qué'? - Un masai. 16 00:02:36,094 --> 00:02:37,755 ¿carola? 17 00:03:08,927 --> 00:03:13,626 Este país me dio una extraña sensación de calma. Los olores, 18 00:03:13,765 --> 00:03:17,429 los colores, el revoltijo de personas. 19 00:03:17,836 --> 00:03:20,965 Es extraño. Soy una persona que necesita orden, 20 00:03:21,106 --> 00:03:22,733 una visión clara de las cosas. 21 00:03:29,348 --> 00:03:31,180 Sólo una pequeña olla. 22 00:03:32,651 --> 00:03:35,052 Este lugar es demasiado arriesgado. 23 00:03:37,189 --> 00:03:38,679 Es nuestra última noche. 24 00:03:42,060 --> 00:03:43,425 Bueno. 25 00:03:55,607 --> 00:03:57,041 ¿Qué? 26 00:03:57,843 --> 00:03:59,436 Quiere que esperemos. 27 00:04:10,389 --> 00:04:12,084 ¡Salgamos de aquí! - ¡Esperar! 28 00:05:03,375 --> 00:05:04,809 Tómame una foto. 29 00:05:04,943 --> 00:05:07,139 ¿Debería? - Sí. 30 00:05:37,142 --> 00:05:38,234 Algunas personas afirman 31 00:05:38,644 --> 00:05:42,581 hay un momento en la vida de todos eso lo cambia todo. 32 00:05:43,181 --> 00:05:45,673 Nunca creí en eso. 33 00:05:52,658 --> 00:05:56,185 ¡Mierda! - ¡Oh, no! 34 00:05:58,096 --> 00:05:59,791 ¿Y ahora qué? 35 00:06:00,065 --> 00:06:01,999 No sé. 36 00:06:14,780 --> 00:06:17,943 ¿Deberíamos ir con ellos? - ¡No! 37 00:06:18,383 --> 00:06:19,646 Vamos. - No. 38 00:06:19,785 --> 00:06:21,480 ¿De qué tienes miedo? 39 00:06:22,854 --> 00:06:24,515 ¡Vamos! 40 00:06:58,957 --> 00:07:00,584 ¿Quieres...? 41 00:07:09,768 --> 00:07:13,500 Es demasiado para mí. - Sólo un trago. Nos llevaron. 42 00:07:21,713 --> 00:07:22,942 Buenas noches. 43 00:07:38,497 --> 00:07:40,829 Vamos con ellos. - No nos quieren. 44 00:07:49,741 --> 00:07:51,937 Entonces iré solo. 45 00:07:55,580 --> 00:07:58,311 Esta es nuestra última noche. - Lo sé. 46 00:07:58,617 --> 00:08:02,349 ¿Qué sucede contigo? - Nada. Sólo quiero unirme a ellos. 47 00:08:23,909 --> 00:08:25,138 Salud. 48 00:09:41,753 --> 00:09:44,313 Tomemos una copa. Estamos sentados allí. 49 00:09:44,456 --> 00:09:46,117 No quiero un trago. 50 00:09:46,792 --> 00:09:49,227 ¡Suéltame! 51 00:09:49,361 --> 00:09:51,591 Me estás lastimando. - Hoy es Navidad, 52 00:09:51,830 --> 00:09:53,355 la celebración del amor. 53 00:09:54,933 --> 00:09:56,162 ¡Esteban! - ¿Entender? 54 00:09:56,368 --> 00:09:57,392 ¡Basta! 55 00:10:01,773 --> 00:10:03,241 Adiós, Lemalian. 56 00:11:02,934 --> 00:11:05,733 No voy a ir. - Qué'? 57 00:11:07,906 --> 00:11:09,897 No voy contigo. 58 00:11:10,275 --> 00:11:11,743 ¿Me estás tomando el pelo? 59 00:11:11,977 --> 00:11:13,672 ¡Carola, por favor! 60 00:11:14,713 --> 00:11:17,774 Esteban... No voy contigo. 61 00:11:22,854 --> 00:11:27,052 ¿Darías todo por un capricho? - No es un capricho. 62 00:11:27,426 --> 00:11:31,192 Entonces ¿qué es? El chico baila para los turistas. 63 00:11:32,064 --> 00:11:36,297 Y lo único que hago es vender ropa. - Eso os convierte en una gran pareja. 64 00:11:36,435 --> 00:11:38,460 Felicidades. 65 00:11:45,277 --> 00:11:47,678 Sólo estás buscando follar. 66 00:12:00,492 --> 00:12:03,826 ¡Una vez vi a un hombre! un aeropuerto. 67 00:12:03,962 --> 00:12:06,090 Estaba esperando a alguien. 68 00:12:06,231 --> 00:12:11,169 De repente saltó la barrera. y corrió hacia el área de seguridad. 69 00:12:11,303 --> 00:12:15,433 Mientras se lo llevaban, la policía Le pregunté por qué lo hizo. 70 00:12:16,308 --> 00:12:19,039 “Tenía que hacerlo”, dijo. 71 00:12:19,911 --> 00:12:22,005 “Tenía que hacerlo.” 72 00:15:09,381 --> 00:15:12,180 El autobús tardó 13 horas. 73 00:15:12,317 --> 00:15:15,651 No había nada sobre Maralal en la guía de viajes. 74 00:15:15,787 --> 00:15:16,652 No había lugares de interés. 75 00:15:16,788 --> 00:15:20,725 En realidad disfruté viajar a un lugar que nadie conocía 76 00:15:20,859 --> 00:15:22,418 Incluso existió. 77 00:18:56,441 --> 00:18:58,239 ¿Qué tal una ducha? 78 00:19:08,954 --> 00:19:11,150 ¿Qué harás cuando lo encuentres? 79 00:19:11,290 --> 00:19:13,622 No estoy pensando en eso. - Debería. 80 00:19:13,859 --> 00:19:17,921 Primero tengo que volver a verlo. - ¿Café? 81 00:19:19,898 --> 00:19:22,697 Crees que estoy loco, ¿no? 82 00:19:22,934 --> 00:19:26,598 ¿Cuál es su nombre? - Lemaliano. 83 00:19:26,838 --> 00:19:28,738 Un guerrero Samburu de Barsaloi. 84 00:19:30,676 --> 00:19:33,008 ¿Por qué no? Tú también vives aquí. 85 00:19:33,245 --> 00:19:38,046 Y estás casada con un keniano. - Al menos este es un pueblo de hijos. 86 00:19:38,350 --> 00:19:39,784 Barsaloi no es nada. 87 00:19:40,018 --> 00:19:42,214 Sólo espinas y polvo. 88 00:19:42,354 --> 00:19:45,722 Sin electricidad, no hay agua corriente, nada. 89 00:19:45,857 --> 00:19:47,757 Samburus son pastores en chozas miserables 90 00:19:47,893 --> 00:19:50,828 ellos pueden construir y derribar en un día. 91 00:19:51,997 --> 00:19:56,025 Es terriblemente duro para nosotros vivir allí. Imposible, de verdad. 92 00:19:59,071 --> 00:20:03,065 ¿Él sabe...? ¿Te esperan? 93 00:20:03,942 --> 00:20:05,603 ¿Cómo llegar a Barsaloi? 94 00:20:06,745 --> 00:20:09,612 No es necesario ir. Él te encontrará, 95 00:20:09,848 --> 00:20:11,942 si él quiere. - ¿Qué quieres decir? 96 00:20:13,252 --> 00:20:17,052 Hay una cosa de la que debes darte cuenta. Lo que quieres no es importante... 97 00:20:17,289 --> 00:20:19,883 a un Sam bur... 98 00:20:29,268 --> 00:20:30,963 Este es Moisés, mi marido. 99 00:21:02,768 --> 00:21:05,829 Un guerrero samburu no debe comer en compañía de mujeres. 100 00:21:06,071 --> 00:21:08,005 no debe comer nada 101 00:21:08,140 --> 00:21:11,303 una mujer ha cocinado o incluso mirado. 102 00:21:11,710 --> 00:21:15,340 Un guerrero Samburu no debe tocar una mujer frente a otros guerreros, 103 00:21:15,647 --> 00:21:20,380 y ella no debe tocarlo. Cualquier contacto es dudoso. 104 00:21:20,686 --> 00:21:22,780 Especialmente debajo del cinturón. 105 00:21:43,375 --> 00:21:47,903 Moisés era el hombre más guapo. en Malindi Beach, y él me quería. 106 00:21:48,313 --> 00:21:52,375 Moisés es un Kikuyu, un hombre orgulloso. Todo lo que tengo le pertenece a él. 107 00:21:52,784 --> 00:21:54,183 Así es. 108 00:21:54,886 --> 00:21:56,786 Las mujeres aquí no cuentan mucho. 109 00:21:56,922 --> 00:21:59,186 Vienen justo después de las cabras. 110 00:22:00,325 --> 00:22:02,191 ¿Y tú? 111 00:22:02,427 --> 00:22:04,623 Cuido la casa, el jardín. 112 00:22:04,763 --> 00:22:07,698 no hay mucho para que lo hagan las mujeres blancas. 113 00:22:11,203 --> 00:22:14,104 La primera vez que vi a Lemalian... 114 00:22:15,140 --> 00:22:20,635 Pensé: "Esto es todo. Por eso estoy vivo". 115 00:22:22,681 --> 00:22:25,844 Ni yo mismo lo entiendo. Nunca antes había sucedido. 116 00:22:26,184 --> 00:22:27,674 Estás tan seguro. 117 00:22:28,020 --> 00:22:29,249 ¿Qué pasa con él? 118 00:22:31,356 --> 00:22:32,721 espero... 119 00:22:33,892 --> 00:22:35,291 No lo sé. 120 00:22:36,228 --> 00:22:40,187 Ni siquiera sé si Lemalian siente lo mismo que siento por él. 121 00:22:40,699 --> 00:22:42,793 Si siente algo en absoluto. 122 00:22:43,969 --> 00:22:46,199 ¿Cómo sabré si no lo intento? 123 00:22:46,905 --> 00:22:48,896 Llevas 10 días esperando. 124 00:22:51,343 --> 00:22:53,607 Mala señal, ¿eh? 125 00:27:12,838 --> 00:27:14,203 Todo esta bien- 126 00:27:15,040 --> 00:27:16,530 Todo3 bien. 127 00:27:17,309 --> 00:27:19,141 ¿"Bien"? 128 00:27:21,113 --> 00:27:22,103 Sí. 129 00:28:04,756 --> 00:28:09,626 Los Samburus nunca miran atrás. Creen que trae mala suerte. 130 00:28:10,629 --> 00:28:14,122 No quería mirar atrás. Sólo por delante. 131 00:30:14,286 --> 00:30:15,276 Hola. 132 00:30:51,189 --> 00:30:52,179 Carola. 133 00:31:16,281 --> 00:31:17,271 Saguná. 134 00:32:14,806 --> 00:32:16,831 ¡Todo es genial! 135 00:32:18,043 --> 00:32:19,169 Soy carola. 136 00:32:19,511 --> 00:32:20,501 Carola. 137 00:32:22,714 --> 00:32:24,045 Carola, sí. 138 00:32:40,165 --> 00:32:42,463 Estoy buscando a Lemalian. - ¿Lemalian? 139 00:32:42,968 --> 00:32:44,299 ¿De esa manera? 140 00:32:46,038 --> 00:32:47,506 ¿Sólo por ahí? 141 00:32:50,976 --> 00:32:51,966 Gracias. 142 00:36:33,765 --> 00:36:34,789 Gracias. 143 00:39:41,653 --> 00:39:42,677 Despacio. 144 00:39:48,727 --> 00:39:49,717 Ojo. 145 00:39:57,569 --> 00:39:58,559 Nariz. 146 00:40:07,579 --> 00:40:08,740 Boca. 147 00:41:01,433 --> 00:41:04,403 ¡Te dije! ¡Sal de mi jardín! 148 00:41:04,736 --> 00:41:07,637 La próxima vez, ¡Les dispararé a vuestras malditas cabras! 149 00:41:18,750 --> 00:41:20,878 Estás parado en mi cama de cebolla. 150 00:41:22,087 --> 00:41:23,111 Lo siento. 151 00:41:24,056 --> 00:41:28,118 ¿Eres de Alemania? - No, Suiza. 152 00:41:28,627 --> 00:41:29,458 Padre Bernardo. 153 00:41:29,595 --> 00:41:32,656 ¿Eres italiano? - De Brindisi, en Apulia. 154 00:41:33,966 --> 00:41:38,301 Quería pedirte que me llevaras a Maralal a comprar algo comestible. 155 00:41:38,637 --> 00:41:41,334 ¿Cómo llegaste aquí? - A pie. 156 00:41:41,907 --> 00:41:43,033 De Guacamayo. 157 00:41:43,809 --> 00:41:46,835 Entonces estás lo suficientemente en forma para caminar de regreso. 158 00:41:47,346 --> 00:41:51,874 Necesito mi vehículo para transportar los enfermos. Ahora si me disculpan, 159 00:41:52,384 --> 00:41:54,113 Tengo trabajo que hacer. 160 00:42:04,129 --> 00:42:05,062 ¡Saguna! 161 00:42:25,918 --> 00:42:27,477 ¿Por qué no puedo vivir aquí? 162 00:42:46,572 --> 00:42:47,767 ¡Ah, claro! 163 00:44:38,817 --> 00:44:39,807 ¿Lemaliano? 164 00:45:18,690 --> 00:45:19,885 ¿Dónde estabas? 165 00:46:01,199 --> 00:46:03,065 Es repugnante. 166 00:46:17,215 --> 00:46:19,081 Esto es todo. 167 00:46:54,153 --> 00:46:55,143 ¿Sí? 168 00:48:44,963 --> 00:48:45,953 Sí. 169 00:48:46,799 --> 00:48:48,699 Te he hechizado. 170 00:48:49,034 --> 00:48:51,025 Nunca más te dejaré ir. 171 00:49:46,358 --> 00:49:48,190 De lo contrario. 172 00:49:48,694 --> 00:49:50,093 Todo está bien. 173 00:50:48,520 --> 00:50:50,454 ¿Caron'? ¿Gama'? 174 00:52:33,725 --> 00:52:34,715 Yo... 175 00:52:35,994 --> 00:52:37,723 ...No estoy enfermo. 176 00:52:38,063 --> 00:52:40,964 Nunca estoy enfermo. 177 00:53:19,404 --> 00:53:21,896 Por supuesto que voy a volver, pero no ahora. 178 00:53:23,742 --> 00:53:24,732 ¡Sí! 179 00:53:25,077 --> 00:53:27,876 No, porque voy a vivir aquí. Mamá. 180 00:53:29,314 --> 00:53:31,715 Sí, en un pueblo. 181 00:53:34,687 --> 00:53:39,386 Mamá, necesito mi dinero aquí. Tienes que arreglarlo por mí, por favor. 182 00:54:00,779 --> 00:54:02,008 ¿Cómo podría? 183 00:54:07,886 --> 00:54:10,947 Seis, siete, ocho... 184 00:55:15,087 --> 00:55:17,522 Espero que no hayas pagado demasiado por ese montón de basura. 185 00:55:17,790 --> 00:55:20,589 Mejor que nada. - Te hará la vida más fácil. 186 00:55:22,294 --> 00:55:28,097 Te ves terrible. - ¿Cuál es su problema, padre Bernardo? 187 00:55:31,169 --> 00:55:33,297 No tomes el camino del monte. 188 00:55:33,639 --> 00:55:38,133 Tome el camino de tierra hacia Barsaloi. Son dos horas más, pero... 189 00:55:38,277 --> 00:55:39,608 Gracias. Yo me las arreglaré. 190 00:56:36,702 --> 00:56:38,636 Sí, sí. Sí. 191 00:56:57,756 --> 00:56:58,780 "Embrague." 192 00:57:45,204 --> 00:57:46,194 ¡Despacio! 193 00:57:46,538 --> 00:57:48,768 ¡Debes frenar, Lemalian! ¡Freno! 194 00:57:49,942 --> 00:57:51,432 ¡Freno! ¡Y dirige! 195 00:58:00,719 --> 00:58:03,017 ¡Maldita sea, podrías habernos matado! 196 00:58:04,756 --> 00:58:05,951 ¡Oh Dios! 197 00:58:06,458 --> 00:58:08,984 ¡Mierda! No, no... 198 00:58:10,362 --> 00:58:13,423 ¡No lo creo! ¡Dios mío! 199 00:58:51,937 --> 00:58:53,871 No pasó nada. 200 00:59:46,024 --> 00:59:50,723 Comencé a darme cuenta de que algunas cosas más difícil que besar. 201 01:00:21,860 --> 01:00:23,123 Y mi tienda... 202 01:00:33,105 --> 01:00:35,096 Por supuesto que volveré. 203 01:00:41,146 --> 01:00:42,409 ¿Casarse? 204 01:00:43,682 --> 01:00:45,377 ¿Se te permite? 205 01:00:58,997 --> 01:01:00,658 Prometo. 206 01:01:28,861 --> 01:01:31,353 Está bien, ¿no? 207 01:01:31,563 --> 01:01:34,726 Está riquísimo, muy húmedo, muy bueno. 208 01:01:37,503 --> 01:01:41,406 Nagelis Sacheriorie es mejor. Usan chocolate puro. 209 01:01:41,607 --> 01:01:45,168 No, demasiado cacao. Es demasiado amargo. - Pero esto es demasiado dulce. 210 01:01:45,510 --> 01:01:49,777 Tiene que ser dulce. ¿Verdad, Carola? A ti también te gusta dulce, ¿no? 211 01:01:50,282 --> 01:01:52,080 Me voy a casar. 212 01:02:00,526 --> 01:02:03,689 ¿No en el monte? - Sí, mamá. 213 01:02:04,563 --> 01:02:07,191 Voy a casarme con Lemalian. En el monte. 214 01:02:19,511 --> 01:02:23,277 Por favor no lo olvides Recoger mi auto mañana, ¿vale? 215 01:02:42,534 --> 01:02:46,664 La venta de liquidación trajo 16.200 francos. 216 01:02:47,172 --> 01:02:49,334 El resto va a la Cruz Roja. 217 01:02:51,443 --> 01:02:53,775 ¿Qué pasa con estos? - Bueno... 218 01:02:57,482 --> 01:02:59,814 Simplemente no podíamos soportar... 219 01:03:03,422 --> 01:03:04,719 Este Lemaliano... 220 01:03:05,224 --> 01:03:08,592 Puedo entender cómo, por un tiempo, pero no para siempre. 221 01:03:12,264 --> 01:03:13,163 ¿carola? 222 01:03:14,766 --> 01:03:15,756 Sí. 223 01:03:17,069 --> 01:03:18,195 Para siempre. 224 01:03:19,171 --> 01:03:20,798 ¿Qué pensaste? 225 01:03:41,226 --> 01:03:46,164 Como siempre, todos hablaron a la vez. Escuché todos los diferentes idiomas, 226 01:03:46,498 --> 01:03:48,364 y nuevamente no entendí una palabra. 227 01:03:52,171 --> 01:03:54,333 Había regresado a casa. 228 01:05:53,792 --> 01:05:56,318 ¿No hablas en serio? 229 01:05:56,828 --> 01:05:59,024 Me caso hoy. ¿No te lo dije? 230 01:05:59,798 --> 01:06:03,393 A los Samburus, El blanco tiene dos significados. 231 01:06:03,735 --> 01:06:07,797 Representa pureza e inocencia, nos gusta, pero también significa 232 01:06:08,307 --> 01:06:10,071 desastre por la noche. 233 01:06:10,542 --> 01:06:14,945 No me arruinarás este día. De hecho, me encantaría que vinieras. 234 01:06:15,447 --> 01:06:19,247 Tengo que preparar misa. Pero les deseo las bendiciones de Dios. 235 01:09:24,737 --> 01:09:25,636 Sí. 236 01:11:34,266 --> 01:11:36,132 ¡No lo creo! 237 01:11:37,169 --> 01:11:40,605 ¡Debes venir inmediatamente! - ¿Qué está sucediendo? Ya ves... 238 01:11:41,106 --> 01:11:43,803 ¡Una niña se está desangrando! ¡Ella acaba de ser circuncidada! 239 01:11:44,309 --> 01:11:47,335 Ella no morirá desangrada. Saben lo que están haciendo. 240 01:11:51,283 --> 01:11:55,311 ¿Y eso es todo? ¿Lo aceptas? ¡Esa chica apenas tiene 15 años! 241 01:11:55,654 --> 01:11:57,679 La mayoría de las niñas se casan a esa edad. 242 01:12:00,592 --> 01:12:02,321 Tu cinismo es repugnante. 243 01:12:02,661 --> 01:12:06,188 Mira, trato de ayudar a la gente aquí. 244 01:12:06,532 --> 01:12:11,663 Pero sólo puedo hacer eso ganando su confianza y respetando las costumbres. 245 01:12:12,171 --> 01:12:16,199 He estado aquí durante 20 años, pero Las circuncisiones han estado aquí durante siglos. 246 01:12:16,542 --> 01:12:20,877 ¡Pero hay que hablar con esta gente! - ¿Qué crees que he estado haciendo? 247 01:12:35,093 --> 01:12:38,723 No quiero influenciarte, pero debes saber lo que quieres. 248 01:12:39,231 --> 01:12:41,791 Aquí es todo o nada. 249 01:12:43,502 --> 01:12:47,405 ¿Entonces es "todo" para ti? - Soy sacerdote. No quiero casarme con nadie. 250 01:12:48,407 --> 01:12:51,775 Regla número uno: No puedes forzar las cosas aquí. 251 01:12:52,277 --> 01:12:55,770 Si no hubiera entendido eso Ya no estaría aquí. 252 01:12:56,281 --> 01:12:57,749 Este es un consejo bien intencionado. 253 01:13:08,527 --> 01:13:10,621 ¿Embarazada? ¿En realidad? ¿Qué mes? 254 01:13:11,363 --> 01:13:12,524 El cuarto. 255 01:13:13,666 --> 01:13:17,466 Me gustas Carola. nunca hemos tenido alguien como tú aquí antes. 256 01:13:18,571 --> 01:13:20,699 ¿Crees en la reencarnación? 257 01:13:21,774 --> 01:13:23,868 No lo sé. - Si yo... 258 01:13:24,376 --> 01:13:27,505 Me gustaría ser... ¿Qué es esa mirada? 259 01:13:30,516 --> 01:13:34,475 Me gustaría ser... Me gustaría ser un elefante. 260 01:13:34,820 --> 01:13:36,254 Son tan... 261 01:13:36,588 --> 01:13:39,614 Son tan grandes y pesados y... 262 01:13:40,593 --> 01:13:44,257 Tienen una piel tan gruesa y bonita. y tanta dignidad. 263 01:13:45,631 --> 01:13:46,928 A veces por la noche 264 01:13:47,433 --> 01:13:51,199 suben a la casa, pisotean todo al suelo y de pie... 265 01:13:51,537 --> 01:13:53,403 como criaturas de otro mundo. 266 01:13:59,445 --> 01:14:01,573 Son mucho más fuertes que nosotros. 267 01:14:03,249 --> 01:14:06,184 Tú también eres un elefante. ¡En realidad! 268 01:14:06,518 --> 01:14:09,647 Pareces una mujer normal. Pero no lo eres. 269 01:14:14,660 --> 01:14:18,654 Voy a abrir una tienda en Barsaloi. - ¿Una tienda? ¿Para qué? 270 01:14:19,431 --> 01:14:23,334 Para todo lo que puedas comer. No sería mi primera tienda. 271 01:14:23,669 --> 01:14:27,435 Pero esto no es Suiza. - Una tienda es una tienda. 272 01:14:28,674 --> 01:14:30,403 ¿Qué dice Lemalian? 273 01:14:34,813 --> 01:14:36,975 Es para él y su gente también. 274 01:14:37,483 --> 01:14:39,611 Sólo lo estás haciendo por ti mismo. 275 01:14:41,387 --> 01:14:43,287 ¡A las mujeres fuertes! 276 01:14:43,622 --> 01:14:45,215 ¡Y a los elefantes! 277 01:14:57,603 --> 01:14:59,298 Tienes las cabras. 278 01:15:00,539 --> 01:15:02,405 No lo entiendes. 279 01:15:07,279 --> 01:15:09,907 Sí, lo hacemos. Lo necesito. 280 01:15:10,416 --> 01:15:14,944 Necesito algo más para comer. No puedo vivir de azúcar y carne de cabra. 281 01:16:02,434 --> 01:16:03,993 ¡Oh Dios! 282 01:16:05,637 --> 01:16:07,366 ¡No puedo hacer esto! 283 01:16:30,629 --> 01:16:31,619 ¿Qué? 284 01:16:31,964 --> 01:16:33,489 Ella no está hechizada. 285 01:16:33,832 --> 01:16:36,529 ¡Morirá si no la ayudamos! 286 01:16:36,869 --> 01:16:38,064 ¡Oh Dios! 287 01:16:39,538 --> 01:16:41,472 ¿Por qué nadie la ayuda? 288 01:16:45,077 --> 01:16:47,136 ¡Dios mío, ayúdala! 289 01:18:43,662 --> 01:18:45,858 ¡Vamos, vamos, vamos! 290 01:18:51,236 --> 01:18:53,261 ¡Oh Dios, lo siento mucho! 291 01:18:53,639 --> 01:18:55,539 ¡Lo siento mucho! 292 01:19:00,079 --> 01:19:01,137 ¡Mierda! 293 01:19:08,420 --> 01:19:09,410 Está bien, vamos. 294 01:21:53,919 --> 01:21:55,284 ¿Dónde está Moisés? 295 01:21:58,991 --> 01:22:00,857 En la costa. 296 01:22:02,795 --> 01:22:06,129 ¿En la costa? ¿Por qué? -Carola, nos vamos. La próxima semana. 297 01:22:06,632 --> 01:22:11,263 Moisés ha encontrado un buen trabajo en Malindi. Tendremos más dinero 298 01:22:11,703 --> 01:22:13,899 y no estaré tanto solo. 299 01:22:17,009 --> 01:22:19,535 Oye, ¿qué pasa? 300 01:22:19,912 --> 01:22:21,903 ¿Tuviste una pelea con Lemalian? 301 01:22:23,148 --> 01:22:27,142 A veces pienso que cuanto más tiempo Estoy aquí cuanto menos lo entiendo. 302 01:22:28,520 --> 01:22:31,854 No puedes entender a estos hombres. No es parte del plan. 303 01:22:32,057 --> 01:22:35,425 Sólo puedes vivir con ellos... lo cual tampoco es parte del plan. 304 01:22:37,696 --> 01:22:39,528 No quiero creer eso. 305 01:22:40,799 --> 01:22:44,030 La vida aquí a veces es muy fácil... 306 01:22:44,536 --> 01:22:46,834 y a veces muy difícil. 307 01:22:47,339 --> 01:22:49,330 Y, sin embargo, es la misma vida. 308 01:22:52,411 --> 01:22:54,345 Te las arreglarás bien. 309 01:22:59,852 --> 01:23:00,842 Sí. 310 01:25:46,318 --> 01:25:48,582 Por favor tome asiento. 311 01:25:48,921 --> 01:25:51,322 He estado guardando esto aquí 312 01:25:51,657 --> 01:25:53,625 para un día especial. 313 01:25:54,426 --> 01:25:55,825 ¿Y eso es hoy? 314 01:25:56,328 --> 01:25:58,387 Te juzgué mal. 315 01:25:58,731 --> 01:26:04,261 Los blancos que suelen venir aquí. Son turistas o aventureros. 316 01:26:04,603 --> 01:26:06,901 No dejan rastros. 317 01:26:07,906 --> 01:26:11,934 Parece que has tomado una decisión. Mi respeto. 318 01:26:12,444 --> 01:26:13,434 Gracias. 319 01:26:14,513 --> 01:26:15,503 Gracias. 320 01:26:30,863 --> 01:26:33,059 No deberías mirarlos a los ojos. 321 01:26:35,935 --> 01:26:36,993 La gente, eh... 322 01:26:40,039 --> 01:26:41,370 Quiero decir, los hombres. 323 01:26:42,741 --> 01:26:45,642 ¿Indulto? - Aquí no se hace. 324 01:26:45,978 --> 01:26:48,538 Puede que se malinterprete. 325 01:26:48,680 --> 01:26:51,172 Tengo que mirar a mis clientes, ¿no? 326 01:26:51,317 --> 01:26:55,515 Sí, claro. Pero no subestimes los problemas. 327 01:26:56,522 --> 01:27:00,322 No me subestimes. - No estoy preocupado por ti. 328 01:27:19,945 --> 01:27:21,811 ¿Qué estás haciendo? 329 01:29:58,604 --> 01:29:59,799 Nadie. Por qué'? 330 01:30:11,884 --> 01:30:13,875 ¿Qué? ¡Eso no es verdad! 331 01:30:14,386 --> 01:30:16,480 Eso es totalmente ridículo. ¡Por favor! 332 01:30:35,841 --> 01:30:37,673 ¡Por favor, basta! ¡Por favor! 333 01:30:38,010 --> 01:30:39,409 ¡Esto es una locura! 334 01:31:03,702 --> 01:31:06,034 Por favor, Lemalian, basta. ¡Por favor! 335 01:31:07,339 --> 01:31:09,899 Por favor, basta. ¡Por favor! ¡Basta! 336 01:31:10,409 --> 01:31:11,877 ¡Por favor, basta! 337 01:32:18,744 --> 01:32:20,371 No vuelvas a hacer eso nunca más. 338 01:32:44,870 --> 01:32:45,860 ¿Escribirlo? 339 01:32:50,075 --> 01:32:51,600 Toma, amigo. ¡Dinero en efectivo! 340 01:33:25,578 --> 01:33:29,537 Pero aquí todos son vecinos. Y el minijefe también. 341 01:33:38,991 --> 01:33:40,186 Lo sé. 342 01:33:40,526 --> 01:33:42,460 Aquí todo el mundo es amigo. 343 01:33:45,998 --> 01:33:47,193 ¿Entender? 344 01:33:49,535 --> 01:33:52,971 ¡Maldita sea! ¿Qué crees que es esto? ¡Es una tienda! 345 01:33:58,911 --> 01:34:00,037 Disculpe. 346 01:34:42,221 --> 01:34:43,211 Lemaliano. 347 01:35:54,860 --> 01:35:56,089 Mi bebe. 348 01:35:57,630 --> 01:36:00,531 ¡Ha dejado de moverse! ¡Ha dejado de moverse! 349 01:36:01,567 --> 01:36:02,966 ¡Oh Dios! 350 01:36:03,302 --> 01:36:05,600 ¡Oh Dios! ¡Ha dejado de moverse! 351 01:36:06,105 --> 01:36:08,574 ¡Lo mataste! ¡Oh, no! 352 01:36:09,074 --> 01:36:10,906 ¡Oh, no! ¡No! 353 01:36:11,243 --> 01:36:13,940 ¡Lo mataste! 354 01:36:15,647 --> 01:36:16,978 ¡Oh, no! 355 01:36:17,316 --> 01:36:18,477 ¡Oh, no! 356 01:38:57,743 --> 01:38:58,733 ¿Saraí? 357 01:39:01,046 --> 01:39:02,036 Saraí. 358 01:39:59,938 --> 01:40:01,997 ¿Para qué es ese dinero? 359 01:40:06,478 --> 01:40:07,946 ¿Protección? 360 01:40:36,208 --> 01:40:38,267 ¿Es esto todo lo que tenemos? 361 01:40:45,951 --> 01:40:47,942 No, ya no doy crédito. 362 01:41:05,204 --> 01:41:06,262 Sí. 363 01:41:36,235 --> 01:41:38,670 No puedo. Aún no. 364 01:41:57,656 --> 01:41:58,646 ¡Lemaliano! 365 01:42:16,241 --> 01:42:17,231 ¿Saguna? 366 01:42:31,357 --> 01:42:32,347 ¿Qué? 367 01:42:34,927 --> 01:42:35,917 ¡Lemaliano! 368 01:42:50,409 --> 01:42:52,400 ¡Ya es suficiente, Lemalian! ¡Basta! 369 01:44:09,088 --> 01:44:12,422 Pagas dos cabras al minijefe, 370 01:44:12,925 --> 01:44:15,053 porque despediste a su sobrino. 371 01:44:46,558 --> 01:44:50,119 El minijefe te pagará cinco cabras, 372 01:44:50,462 --> 01:44:53,193 porque su sobrino te atacó. 373 01:45:22,628 --> 01:45:25,620 Ahora cuido las cabras de mi esposa. 374 01:46:53,719 --> 01:46:55,778 Hola cariño - Hola, mamá. 375 01:47:23,449 --> 01:47:24,348 Sí. 376 01:48:56,008 --> 01:48:57,772 Es un cliente. 377 01:49:02,081 --> 01:49:04,140 Lemalian, eres mi marido. 378 01:49:17,029 --> 01:49:19,896 ¡Lemaliano! ¡Déjala aquí! 379 01:49:21,266 --> 01:49:22,700 ¡Dije, déjala aquí! 380 01:49:26,839 --> 01:49:27,829 ¡Lemaliano! 381 01:50:12,551 --> 01:50:14,485 Vamos, nos vamos a casa. ¡Correr! 382 01:50:18,257 --> 01:50:20,749 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 383 01:50:25,064 --> 01:50:28,056 ¿Qué? ¡Dios mío, una cabra! 384 01:50:31,537 --> 01:50:32,732 ¡Se ve terrible! 385 01:50:37,476 --> 01:50:41,743 Eso no salió de mí. Estás loco. 386 01:50:42,615 --> 01:50:44,276 ¡Estás loco! 387 01:51:03,769 --> 01:51:05,737 ¡Detén esta mierda! 388 01:51:44,276 --> 01:51:45,937 No puedo seguir así. 389 01:51:46,278 --> 01:51:47,905 No puedo seguir así. 390 01:51:49,982 --> 01:51:51,711 No puedo seguir así. 391 01:51:56,922 --> 01:51:58,321 No puedo seguir así. 392 01:53:20,706 --> 01:53:23,073 Me encantaría ayudarte Carola. 393 01:53:23,409 --> 01:53:25,400 si supiera cómo. 394 01:53:26,845 --> 01:53:28,870 Nadie puede ayudarme, padre. 395 01:53:29,215 --> 01:53:31,183 Probablemente sea cierto. 396 01:53:35,754 --> 01:53:36,744 Sí. 397 01:53:50,302 --> 01:53:52,396 ¿Y Saraí? - Me la llevo conmigo. 398 01:55:09,482 --> 01:55:10,472 ¡Lemaliano! 399 01:55:47,920 --> 01:55:49,718 Por favor fírmalo. 400 01:55:52,992 --> 01:55:53,982 ¡Por favor! 401 01:55:59,598 --> 01:56:01,532 El autobús sale en 15 minutos. 402 01:56:06,639 --> 01:56:08,573 Por supuesto que volveré. 403 01:59:19,398 --> 01:59:25,394 Carola Lehmann y su hija Desde entonces viven en Suiza. 404 02:05:32,804 --> 02:05:34,863 Subtítulos: .John R. Middleton 405 02:05:35,007 --> 02:05:36,998 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal